It's not your fault. Maybe it is. → 唔係你嘅錯。 可能真係我錯。
If I had called the attending-- → 如果我打咗畀主診醫生—
For what? His vitals were stable. → 為咩啫？佢嘅生命徵象好穩定。
Something was off. I could feel it. → 我覺得唔對路，真係感覺到。
I was rushing. I thought I'd come back. → 我太趕，諗住會返轉頭睇。
He coded so fast. → 佢心跳停得好快。
Of course you were rushing. We're understaffed. → 你梗係趕啦，我哋人手唔夠。
That doesn't make it right. → 咁唔代表咁做係啱。
Hey, I'll let you in on a secret. → 喂，話個秘密你知。
You're not God. → 你唔係神。
Wow. Mind-blowing. → 嘩，真係一言驚醒。
Well, I'm serious. → 我認真㗎。
Some things are beyond our control. → 有啲嘢唔到我哋控制。
Facts. → 事實就係咁。
Get down! → 伏低！
Oh, my God. → 哎吔，我的天。
Let's get some pressure. → 快啲加壓止血。
We're losing him. → 佢就快唔得㗎喇。
Call an ambulance! Now! → 快啲叫救護車！快！
→ ♪ ♪
Hey, Sam. - Hey. → 喂，森。喂。
Did the school reach out? → 學校有冇搵你呀？
Uh, no, I don't think so. → 嗯，冇，應該冇掛。
No. Why? → 冇呀，做咩咁問？
Tyler's getting suspended. → 泰勒俾人停學。
Excuse me? For what? → 吓？因為咩事？
He got caught drinking. → 佢俾人捉到飲酒。
Apparently, the math teacher smelled it on his breath. → 聽講數學老師聞到佢把口有酒味。
Are you kidding me? → 你係咪玩我呀？
I talked to him about this. → 我同佢傾過呢件事。
He knows he could have the-- → 佢明明知道佢可能有嗰個—
gene. He's drinking at school. → 基因。佢竟然喺學校飲酒。
What is he thinking? → 佢個腦諗緊咩㗎？
I haven't gotten that far, Jubal. → 我未查到咁深入，祖柏。
I'm on my way to talk to the counselor now. → 我依家喺去緊同輔導員傾嘅途中。
Ah, okay, okay. Just call me after, okay? → 啊，好，好。你傾完打返畀我，好冇？
Okay. → 好。
You okay? → 你冇事呀嘛？
Ah, yeah. What's going on? → 啊，冇事。發生咩事？
All right, we caught a homicide in Queens. → 好，我哋喺皇后區接咗單謀殺案。
Tiff and Scola are on their way. → 蒂芙同斯科拉喺嚟緊。
You two with the bureau? → 你哋兩個係聯邦調查局嘅？
That's right. → 冇錯。
I'm Detective Gilmore. → 我係吉爾摩探員。
The vic's over here. → 死者喺呢邊。
Duncan Martin, 47, president of the New York Fed. → 鄧肯·馬丁，47歲，紐約聯儲銀行行長。
Wallet and phone were still on the body. → 銀包同電話都仲喺佢身上。
Okay. So not a robbery. → 好，咁唔係打劫。
Looks more like a hit. → 睇落似係買兇殺人。
Took two to the chest, died on the spot. → 心口中咗兩槍，當場死咗。
Is he local? → 佢係本地人？
No, lives in Hempstead. → 唔係，佢住喺亨普斯特德。
9 millimeter. → 9毫米口徑。
Yeah, we'll get ERT to get that for ballistics. → 好，我哋會叫鑑證科去攞子彈做彈道測試。
Are there any, uh, cameras in the vicinity? → 附近有冇閉路電視？
A few, but none recording. → 有幾個，但全部都冇錄影。
How about witnesses? → 咁目擊者呢？
Got a pair of nurses who heard the gunshots. → 有兩個護士聽到槍聲。
Tried to help. They're over there. → 試過去救人。佢哋喺嗰邊。
Thanks. → 唔該。
Yeah, I applied pressure, but it wasn't enough. → 係，我有幫佢止血，但都係救唔到。
I'm sorry. → 對唔住。
It's okay. You don't need to apologize. → 冇事，唔使道歉。
We're glad you guys were here. → 我哋好慶幸你哋喺度。
Thanks, but we didn't see much. → 多謝，但我哋都睇唔到太多嘢。
So just walk us through it. → 咁同我哋講下成件事啦。
You heard gunshots, and then what? → 你哋聽到槍聲，然之後呢？
A slamming sound, and when I look up, → 一下好大嘅閂門聲，然後我抬起頭睇，
this sedan rips down the street, moving fast. → 呢架私家車就沿住條街極速飆走。
Okay. Anything else you can tell us? → 好。仲有冇其他嘢可以話俾我哋知？
Um, color, license plate, who was driving? → 例如顏色、車牌、邊個揸車？
It was blue. → 藍色嘅。
Sorry, that's all we got. → 唔好意思，我哋就睇到咁多。
No worries. → 唔使擔心。
You did good. Real good. → 你哋做得好好。真係好好。
→ ♪ ♪
All right, folks. → 好啦，各位。
Meet Duncan Martin, president and CEO → 認識下鄧肯·馬丁，紐約聯邦儲備銀行
of the New York Bank of the Federal Reserve. → 嘅總裁兼行政總裁。
A leading economist, father of three, → 頂尖經濟學家，三個細路嘅老豆，
gunned down in broad daylight. → 光天化日之下俾人槍殺。
No surveillance at the scene means → 現場冇閉路電視，即係話
we have our work cut out for us. → 我哋有排搞。
Let's dig in. → 開工啦。
Whoever's drill strikes oil first → 邊個最快有料到
gets an all-expense-paid trip to my good graces. → 就可以免費得到我嘅賞識。
Go to work. → 開工。
NYPD's initial theory is an ambush. → 紐約警方初步認為係伏擊。
Ah, okay. Based on? → 哦，好。根據咩？
Gut feeling? Right. Well, it's possible. → 直覺？ 係。都有可能嘅。
People do love to hate the Fed these days. → 呢排啲人真係好憎聯儲局。
Yeah. → 係呀。
In the meantime, let's get with FRPD → 與此同時，同聯儲局警察聯絡下
and see what they have on current threats. → 睇下佢哋對而家嘅威脅有咩資料。
Yes, ma'am. → 知道，阿姐。
I also have some basic questions that need answers, → 我仲有啲基本問題要搵答案，
like how did our victim get to the scene? → 例如死者係點去到現場嘅？
Well, I can help you there. → 呢方面我可以幫到你。
This is Martin's typical route to Wall Street. → 呢條係馬丁去華爾街嘅慣常路線。
But in heavy traffic like this morning-- → 但今朝咁塞車嘅話——
X marks the spot. → X就係案發現場。
So a usual route until it wasn't. → 即係一直行開嘅路線，直到今日唔同咗。
Yeah, question is, where's his car now? → 係，問題係，佢架車而家喺邊？
Yeah. → 係。
According to DMV, Martin is the owner of a blue Lexus. → 根據車管局，馬丁有部藍色凌志。
A sedan? Yes. → 四門房車？ 係。
All right, so that matches the description of the vehicle → 好，咁就同逃離現場嗰架車嘅描述吻合。
fleeing the scene. - Let's assume it was stolen. → 假設佢俾人偷咗。
Does it have GPS? 有冇GPS？
Yes, and it's active, pinging in Woodside. → 有，仲開住，喺伍德賽德有信號。
All right, all right. → 好，好。
→ ♪ ♪
Clear. → 安全。
Maggie, cover me. → 瑪姬，掩護我。
It's definitely our vehicle. → 絕對係我哋架車。
It's clear. → 冇人。
I've got blood. → 我有血。
I've got a partial palm print. → 我有部分手掌印。
But why is it inside? → 但點解會喺入面？
Duncan Martin was shot outside the vehicle. → 鄧肯馬田係喺車外面中槍嘅。
So then whose blood is this? → 咁呢啲血係邊個㗎？
I don't know. → 我唔知。
Something's off. → 有啲唔妥。
I got a dashcam. 我有車cam片。
Maybe that'll help. → 可能幫到手。
It's a normal drive for the first 20 minutes, until this. → 頭二十分鐘都係正常行車，直到呢度。
Oh, my God. Miss? → 哦，天啊。小姐？
I'm so sorry. Are you okay? → 真係唔好意思。你有冇事呀？
- Let me call for help. → 等我搵人幫手。
What the hell just happened? → 頭先搞乜鬼呀？
Then the recording stops like the perp turned off the camera. → 跟住段片就停咗，好似係個犯熄咗機咁。
It definitely wasn't a hit. → 肯定唔係買兇殺人。
Yeah, or a carjack. → 係，亦都唔係劫車。
More like random. → 似係隨機揀人。
He was being a good Samaritan. → 佢係好心幫人。
Who stumbled onto something ugly. → 點知撞到啲污糟嘢。
Perp shoots him and then uses his car to flee the scene. → 個犯開槍射低佢，然後揸走佢架車逃離現場。
And now we have got a second victim. → 而家我哋有第二個受害者。
That girl, she's injured, and she's scared. → 個女仔，佢受咗傷，而且好驚。
We've gotta find her now. → 我哋而家一定要搵到佢。
Can we get facial rec? → 可唔可以做面部識別？
Not on the shooter, hat blocks the face. → 槍手就唔得，頂帽遮住咗塊面。
All right. But he--he's tall. → 好。但佢——佢好高。
Can we get a height? - Yeah. → 可唔可以查到佢身高？— 可以。
Around 6'3". → 大約六呎三。
What about Jane Doe? → 咁個無名女仔呢？
Running now. → 而家查緊。
No, nothing. → 冇，乜都冇。
That's odd. → 咁奇怪。
Most people her age are in the system. → 一般佢呢個年紀嘅人都會喺系統入面。
Hey, we got a match in AFIS for the vehicle print. → 喂，我哋喺指紋資料庫度，搵到車上指紋嘅匹配。
Excellent. Let's meet our suspect. → 好極。去會下我哋嘅疑犯。
Roy Kim, age 23. → 金勞，廿三歲。
→ He's 6'2". 佢六呎二。
Hmm. → 唔。
B&Es, strong-arm robbery. → 爆竊、暴力搶劫。
Can you get a recent address from parole? → 你喺假釋嗰邊攞唔攞到個近期地址？
Yep--lives with his mother in Queens, 28 Steinway. → 得—同佢阿媽住喺皇后區，施坦威街廿八號。
That's three blocks from where we found the car. → 嗰度同我哋發現架車嘅地方隔三條街。
Apartment's on the third floor. → 單位喺三樓。
Copy that. → 收到。
Maggie, backup is three minutes away. → 瑪姬，增援仲有三分鐘先到。
Let's just hold tight. Wait till they get here. → 我哋等陣先啦，等到佢哋嚟。
All right. → 好啦。
Roy Kim. FBI-- → 金勞！聯邦調查局—
Hey! → 喂！
Stop! → 咪走！
→ ♪ ♪
OA, in here! → 奧A，喺呢度！
Get up! Ooh, what the hell? → 企起身！ 唷，搞咩鬼呀？
9 millimeter. → 九毫米子彈。
Where's the girl? → 個女仔喺邊？
What did you do with her? - Is she upstairs? → 你對佢做咗啲咩？係咪喺樓上？
My mom's upstairs. Hey! This is not a game. → 我阿媽喺樓上。 喂！呢度唔係玩緊。
We have you on carjacking, kidnapping, and homicide. → 我哋有你偷車、綁架同謀殺嘅證據。
Listen to me. → 聽我講。
You'll be dead twice by the time you get out of prison → 到你出獄嗰陣，你都死咗兩次啦
if you don't start talking right now. → 如果你而家仲唔開口講嘢。
Hold up, yo, is this for real? → 等陣，唷，呢單嘢係認真㗎？
The blood was literally on your hands, man. → 啲血真係喺你對手上面，大佬。
No, no. Oh, no, I didn't jack that car. → 唔係，唔係。哦，唔係，我冇偷嗰架車。
Yo, I--I found the keys in the ignition, empty. → 唷，我—我見到條車匙插喺度，架車又冇人。
I swear to God. → 我對天發誓。
Okay, where'd this miracle take place, huh? → 好啦，呢個奇蹟喺邊度發生㗎，哈？
Parking lot. Behind the church. → 停車場。教堂後面。
I--I got a cousin who works at a body shop. → 我—我有個表兄弟喺車房做嘢。
I was gonna sell it to him as soon as I cleaned it. → 我諗住洗乾淨架車就即刻賣俾佢。
So you saw the blood? → 咁你見到啲血？
Yeah, it was nasty in there. → 係呀，嗰度好污糟。
Okay, look, so maybe I touched it, → 好啦，聽我講，可能我摸咗佢，
but what was I gonna do? → 但我可以做啲咩喎？
Say no to free money? → 拒絕免費錢咩？
→ ♪ ♪
All right, does Mr. Roy Kim's story check out? → 好，金羅伊先生嘅故仔查證咗未？
Well, GPS confirms, the car was in a parking lot → 咁呢，GPS確認咗架車停咗喺一個停車場
for ten minutes near Our Lady of Grace in Queens. → 係皇后區恩典聖母教堂附近，停咗十分鐘。
Nope, I need more than that. → 唔得，我要多啲證據。
Let's try this. → 試下呢個。
Street cam near the lot entrance. → 停車場入口附近嘅街頭錄影。
Pause it. → 停低佢。
Can you push in? → 可唔可以放大？
Okay, that's them. → 好，係佢哋。
And a few minutes later... → 幾分鐘之後...
Roy Kim, as promised. → 金羅伊，真係兌現承諾。
So unless he changed clothes-- → 除非佢換咗衫——
Uh, he didn't. That was the lab. → 嗯，佢冇。化驗所咁講嘅。
Ballistics confirm Kim's weapon did not eject the casing → 彈道證實金嘅武器冇彈出彈殼
recovered at the scene. → 就係現場搵到嗰個。
Okay, so it's not him. → 好，即係唔係佢。
Which means the real perp dumped the car → 即係真兇掉低架車
and left on foot. → 然後行路走咗。
Why the hell would he do that? → 佢做乜要咁做？
Is there any sign of them leaving? → 有冇佢哋離開嘅跡象？
Not on this feed, and it's the only one in the area. → 呢個錄影片段冇，而且係呢區唯一嘅鏡頭。
All right, let's get down to that parking lot, → 好，我哋落去嗰個停車場，
see if he left any clues behind as to where he took her. → 睇下佢有冇留低線索話俾我哋知佢帶咗佢去邊。
According to GPS, it was parked over here. → 根據GPS，架車泊咗喺呢度。
→ ♪ ♪
I don't see anything. → 我乜都睇唔到。
But there is blood. → 但係有血。
There's more blood here. → 呢度有更多血。
This is Agent Zidan. → 我係席丹探員。
We need a K-9 unit to our location ASAP. → 我哋需要警犬隊盡快到我哋位置。
Looks like someone's been dragged. → 睇嚟有人被拖行過。
→ ♪ ♪
OA, there's movement. → OA，有動靜。
Call an ambulance. → 叫白車。
We need an ambulance to our location now. → 即刻派架白車嚟我哋嘅位置。
We have one wounded female. → 有個女人受咗傷。
Hey, hey. → 喂，喂。
My name is Maggie. I'm with the FBI. → 我係瑪姬，FBI嘅。
It's okay. It's okay. You're safe now. → 冇事喇，冇事喇。你而家安全㗎喇。
Can you tell me your name? - → 你可唔可以話我知你叫咩名？ -
It's okay, it's okay. → 冇事㗎，冇事㗎。
Stay with me. Hey, stay with me. → 撑住呀。喂，撑住呀。
We need an ambo. Do you copy? → 我哋要架白車。你收唔收到？
Hey. → 喂。
OA. OA。
She's gone. → 佢走咗喇。
→ ♪ ♪
Jubal. Hey. Hey. → 朱巴。喂。 喂。
Some local tipped off the media. → 有本地人向傳媒放風。
Isobel sent me in case they show up. → 伊莎貝叫我過嚟，萬一佢哋殺到上嚟。
What do we got? → 咩情況？
ME's on the way. → 法醫嚟緊。
No ID on the body. → 屍體冇身份證明文件。
→ ♪ ♪
What? → 咩呀？
I don't know. There's something about her. → 我唔知。佢有啲嘢唔係好對路。
I'm not sure. → 我唔肯定。
Ligature marks? - Yeah. → 勒痕？- 係呀。
She was restrained for so long, it left scarring. → 佢被人綁住好耐，留咗疤。
Yeah. → 係。
All right, let's have ERT form a search line, → 好啦，叫證據應變小組排成一線去搜，
see if we can turn up any additional evidence. → 睇下會唔會搵到多啲證據。
Hey, guys. → 喂，各位。
Get her DNA and fingerprints into CODIS. 將佢嘅DNA同指紋放入CODIS。
Thanks. → 唔該。
Hey, Sam, what's the word? → 喂，森，咩環境？
So we talked to the counselor. → 我哋同咗個輔導員傾。
Tyler admitted he took a swig from a kid's flask. → 泰勒承認佢喺個細路仔個酒壺度𠽌咗一啖。
Said he was trying to make a friend. → 話佢想識番個朋友。
Okay. Yeah. → 好。明白。
You buy that? → 你信唔信呀？
I don't know. → 我唔知。
He needs to go back to that therapist, → 佢需要返去睇嗰個治療師，
the one in the city. → 即係喺城市嗰個。
Yeah, I mean, maybe, but he also → 係呀，我意思係，或者啦，但係佢都
just needs to own his mistake. → 只係需要認自己嘅錯。
We send him to therapy every time he screws up, → 我哋每次佢搞禍咗就送佢去治療，
it's like we're saying it's not his fault. → 就好似我哋話唔係佢嘅錯咁。
We're too easy on him, Sam. → 我哋對佢太寬鬆啦，森。
I know, but life hasn't been easy on him, either. → 我知，但係生活對佢都唔容易。
So it might be good if you went with him. → 所以如果你陪佢去可能會好啲。
I'm sorry, are you blaming me for this? → 唔好意思，你係咪怪我呢件事？
I didn't say that. → 我冇咁講。
Kind of sounds like you are. → 聽落你好似係咁講。
Jubal, please. → 祖巴，唔好啦。
Not now. → 唔係而家。
Yeah, sorry. → 係呀，唔好意思。
He's going through a rough patch. → 佢經歷緊困難時期。
He needs some help. → 佢需要啲幫助。
He needs to know you don't hate him. → 佢需要知你唔憎佢。
Hey, Sam, I'm gonna call you back, okay? → 喂，森，我陣間打返俾你，好嗎？
→ ♪ ♪
What's that? → 係咩嚟？
It's a prescription for Biaxin → 係比亞仙嘅處方
made out to a Sarah Smith. → 開俾一個叫莎拉·史密夫嘅。
It's dated today. → 日期係今日。
Heads up, everyone. → 各位聽住。
Our suspect just brutally murdered two people → 我哋嘅疑犯啱啱殘忍咁謀殺咗兩個人
in the span of a few hours. → 喺短短幾個鐘頭之內。
We need him off the streets and fast. → 我哋要佢離開街頭，要快。
Forensics lab is running behind, so for the moment, → 法證實驗室進度落後，所以暫時，
this piece of paper is our sole lead. → 呢張紙係我哋唯一嘅線索。
Let's run the patient's name and see what we find. → 我哋查吓病人個名，睇吓搵到咩。
We've tried, but so far, not much. → 我哋試咗，但到而家，冇咩收穫。
More like too much. → 反而係太多。
There are 84 women with the name Sarah Smith → 有84個女人叫莎拉·史密夫
in the tristate area. → 喺三州地區。
Okay, what about the doctor, the one who wrote the script? → 好啦，咁醫生呢，開處方嗰個？
Him, I can find. → 佢，我可以搵得到。
Raymond Kassabian, MD, went to medical school in Grenada. → 雷蒙·卡薩比安，醫學博士，喺格林納達讀醫學院。
It's been downhill ever since. → 之後就越嚟越差。
IRS lien, three pending malpractice suits, → 稅局扣押令、三單醫療失誤官司審緊、
an investigation by the state medical board. → 仲有州醫療委員會調查緊。
All right, let's bring him in. → 好，叫佢入嚟。
Dr. Kassabian, we need to talk about Sarah Smith. → 卡沙比安博士，我哋要傾吓莎拉·史密斯嘅事。
Sorry, she's a patient. Those records are private. → 唔好意思，佢係病人嚟㗎，紀錄係私隱。
Ex-patient. → 前病人。
She's dead. → 佢死咗喇。
Dead? Yeah. She was murdered. → 死咗？ 係呀，佢俾人謀殺咗。
And you were one of the last people to see her alive. → 而你係佢死前最後見過佢嘅人之一。
Oh, God. → 唉，天啊。
Listen, I--I can't even afford a lawyer. → 聽住，我…我連請律師嘅錢都冇。
Wow. → 哇。
Your humanity is overwhelming. → 你嘅人性真係令人感動。
I'm about to lose my license, so please-- → 我就嚟畀人釘牌㗎喇，所以唔該你…
You're gonna lose a lot more if you don't start talking. → 你唔開始講嘢，就會冇咗更多嘢。
So tell us about Sarah. → 咁講吓莎拉嘅事嚟聽吓。
→ ♪ ♪
The girl's father brought her in this morning, → 個女仔嘅老竇今朝帶佢嚟，
heavily sedated. → 佢畀人落咗好重嘅鎮靜劑。
Said they were from Florida, needed meds to get back home. → 話佢哋係佛羅里達州嚟嘅，需要啲藥返屋企。
I doubt that's her name. → 我懷疑嗰個唔係佢真名。
Or her father. → 或者根本唔係佢老竇。
Maybe. I--I don't know. → 可能啦，我…我唔知呀。
But she was pretty sick-- double pneumonia. → 但佢病得好犀利-- 雙重肺炎。
I just wanted to treat her. → 我只係想醫好佢。
So what, you just wrote her a script and waved goodbye? → 所以點呀，你就咁寫咗張藥單，然後同佢講拜拜？
Pretty much, yeah. → 差唔多啦，係呀。
So you saw the scars, signs of abuse, → 咁你見到嗰啲疤痕，被虐待嘅痕跡，
didn't think, maybe, call the cops? → 就冇諗過，或者，報警？
I'm getting divorced. → 我搞緊離婚。
Dead broke. → 完全冇晒錢。
To bring in cash, I don't ask questions. → 為咗搵現金，我唔會問嘢。
I do what I can, you know? → 做到幾多得幾多，你明唔明？
Right. → 係嘅。
Do you have cameras in your office? → 你間診所入面有冇裝鏡頭？
No. → 冇。
But there's one outside by the entrance. → 但係出邊門口位有個。
You could try that. → 你可以試吓睇嗰個。
→ ♪ ♪
Here they come, arrival at 7:30. → 佢哋嚟啦，七點半到。
Oh, that's a bad angle. Still no facial rec. → 噢，角度好差。仲未認到樣。
Can you fast forward to when they leave? → 可唔可以快進到佢哋離開嗰度？
Whoa, look at this girl. → 嘩，睇下呢個女仔。
Sick and sedated, and she still fights like hell. → 病咗又畀人鎮定咗，仲打到咁狠。
So the suspect must have shot Duncan Martin → 所以疑犯一定係向鄧肯·馬丁開咗槍
when he tried to intervene. → 喺佢試圖介入嗰陣。
Wait, wait, wait. Rewind it. → 等等等。倒返轉。
Right there. Play forward, zoom in. → 就喺嗰度。向前播，放大。
Oh, there you go. → 哦，睇到啦。
A couple frames, right? → 幾幅畫面，係嘛？
Is it enough? → 夠唔夠？
Bingo. → 搞掂。
Luke Hopkins, 43. → 路克·霍普金斯，四十三歲。
Eyes up, folks. → 大家抬頭望。
Former limo driver. → 前豪華轎車司機。
Served time for stalking and battery in his late 20s. → 廿幾歲嗰陣因為跟蹤同毆打坐過監。
There's also a stint on the psych ward → 仲喺精神病房住過一陣
at Central Islip as a juvenile. → 青少年時期喺中央艾斯利普。
Records are sealed. - All right. → 紀錄被封存。 - 好啦。
Well, given the circumstances, I can try and unseal them. → 嗯，考慮到情況，我可以嘗試解封。
I'll check with NCMEC, see if they know anything. → 我會同國家失蹤與受虐兒童中心查下，睇佢哋知唔知咩。
Yeah, yeah. We got an address? → 係呀，係呀。我哋有地址未？
Affirmative. Duplex in Queens. → 確認。皇后區嘅複式單位。
All right, call SWAT. I don't wanna take any chances. → 好啦，打電話畀特警隊。我唔想冒險。
→ ♪ ♪
Someone left in a hurry. → 有人急急腳走咗。
Yeah. → 係。
Second floor, clear. → 二樓，安全。
Still clearing the first floor. → 仲清緊一樓。
What's up? → 咩事？
Behind the bookcase. → 書櫃後面。
Scola. → 斯卡拉。
→ ♪ ♪
Cover me? - Yeah. → 掩護我？ - 好。
This is soundproofing foam. → 呢啲係隔音棉。
Industrial grade. → 工業級別。
Maggie, we got tally marks, thousands. → 瑪姬，我哋發現計數記號，成千個。
Day at a time. → 一日一日咁。
No wonder she was sick. → 難怪佢病咗。
Maggie, OA. 瑪姬，OA。
Yeah, what do you got? → 係呀，有咩發現？
There's another room. → 仲有另一間房。
→ ♪ ♪
Second prisoner. → 第二個囚犯。
I think we're looking at a female. → 我諗係個女人。
How old we think? → 估佢幾多歲？
She's gonna be a kid. → 應該仲係細路女。
This is still warm. → 呢度仲暖㗎。
Whoever she was, she was here recently. → 無論佢係邊個，最近仲喺度。
This is Agent Maggie Bell. → 呢位係瑪姬貝爾探員。
I need a K-9 unit and a drone over the area immediately. → 我需要警犬隊同無人機即刻搜晒呢區。
→ ♪ ♪
Our suspect, Luke Hopkins, is at large, → 我哋嘅疑犯，路克霍普金斯，仲在逃緊，
and if his other prisoner is still alive, → 如果佢另一個囚犯仲在生，
every second counts. → 每一秒都好關鍵。
Could we figure out how old the other girl is? → 我哋查唔查到另一個女仔幾大？
Not yet. → 未查到。
We did find some clothes that look like → 我哋的確搵到啲衫，睇落
they belong to a teenager. → 好似係個後生女嘅。
Okay. Anything else useful? → 好。仲有冇其他有用嘅嘢？
We found some drawings in notebooks. → 喺筆記簿度搵到啲圖畫。
Uh, initial GM. 縮寫係GM。
→ ♪ ♪
Jubal? → 朱柏？
Yeah, ju-- → 係，朱——
All right, Elise, K-9 or drone turn up anything? → 好，愛麗絲，警犬定無人機搵到任何嘢？
No, nothing on surveillance, either. → 冇，閉路電視都冇發現。
Coverage in the area is poor. → 呢區嘅覆蓋好差。
→ ♪ ♪
NYPD is going door-to-door, but so far, no sign. → 紐約警局逐家逐戶拍門，但到而家都冇跡象。
All right, he may have slipped past us. → 好啦，佢可能已經走甩咗。
In the meantime, let's have BAU work up a profile. → 與此同時，叫BAU準備份心理側寫。
And contact the media. → 同埋聯絡傳媒。
I want this guy's face on every screen in the tristate area. → 我要呢條友個樣喺三州地區每個螢幕都見到。
Does, uh, Luke have access to a vehicle? → 路克有冇車可以用？
Nothing registered. → 冇登記。
What about financials? Credit cards, debit? → 咁财务方面呢？信用卡、提款卡？
His credit is poor, shocker. → 佢啲信用好差，一早估到啦。
But he does have a debit card. → 但佢真系有张提款卡。
No activity. → 冇任何交易记录。
All right, let's keep tabs on it. → 好啦，我哋睇实佢。
The DNA for our deceased Jane Doe matched in NaMus. 我哋个无名女尸嘅DNA喺NaMus度配对咗。
Who is she? → 佢系边个？
Jillian Martinez. → 吉莉安·马丁内兹。
She went missing eight years ago → 佢八年前失踪咗
along with her younger sister, Gabby. → 同佢个细
→ ♪ ♪
We don't know. → 我哋唔知。
But you're saying she could be alive? → 但係你話佢可能仲生？
Yes, that's right. → 係呀，冇錯。
And we are doing everything we can to find her right now. → 我哋而家盡晒力搵緊佢。
Steve, look, I-- → 史提夫，聽我講，我——
I understand how you must feel. → 我明你一定好難受。
How I feel? → 我點感受？
You have no idea how I feel, pal! → 你鬼知我咩感受，兄弟！
My girls were alive for eight years? → 我班女仔生咗八年？
Some freak doing God knows what? → 啲變態佬唔知搞乜鬼？
How is this even possible? You told me they were dead! → 呢件事點可能？你同我講佢哋死咗！
I did. → 係呀，我話過。
I was wrong. → 我錯咗。
You bastard. → 你個仆街。
I trusted you. → 我信你。
I believed you. → 我信晒你嘅話。
Get out. → 出去。
Get out! → 出去！
→ ♪ ♪
I read the file. → 我睇過份文件。
There were no viable leads in the Martinez case. → 馬丁內斯單案冇查到任何有用嘅嘢。
It was my job to find them. → 查到佢哋係我嘅責任。
I was distracted. My marriage was falling apart. → 我分咗心。我婚姻就快冧。
I was worried about my kids. → 我擔心我啲細路。
Well, the Flatbush Stalker confessed → 咁，弗拉特布什連環殺手認咗
to killing those girls. → 殺咗嗰班女仔。
They fit the MO. → 佢哋啱晒犯案手法。
There was never any definitive evidence. → 從來冇實質證據。
Look, Gower, your boss, made the call, not you. → 睇下，戈爾，你老細落嘅決定，唔係你。
You know, deep down, I think I knew → 你知嘛，心底入面，我覺得我知
it wasn't a clean solve. → 件事未搞清楚。
And how I justified it → 我點樣合理化呢件事
was giving Martinez some kind of closure. → 就係畀馬丁內斯一個了結。
It was better than not. → 總好過冇。
I need to find this man's daughter. → 我要查到呢個男人個女。
All right, folks. Listen up. → 好，各位。聽住。
We lost Jillian. We are not going to lose Gabby. → 我哋冇咗吉莉安。我哋唔可以再冇加比。
I want leads, and I want them now. → 我要線索，而家就要。
Maya, what do you got? - No luck on the BOLO. → 瑪雅，你有咩發現？ - BOLO 冇料到。
A few tips, but nothing checked out. → 有幾個線索，但全部查唔到。
Okay, Kelly? → 好，琪莉？
Yeah, we expanded the grid, but it's slow-going-- → 係呀，我哋擴大咗搜索範圍，但進展好慢──
Hang on. → 等等。
Just got a hit on Luke Hopkins' debit card. → 啱啱查到路克·霍普金斯張提款卡有動靜。
He tried to withdraw cash but had insufficient funds. → 佢想撳錢但戶口唔夠錢。
Okay, where? → 好，喺邊度？
ATM at a pizza shop in Sunnyside ten minutes ago. → 十分鐘前喺桑尼賽德一間薄餅舖嘅ATM。
Okay. We got video? → 好。我哋有冇錄影？
Cheap model, no camera. → 平價機型，冇鏡頭。
All right, get the team down there now. → 好，叫隊人而家落去。
Yeah. → 好。
We need to take a look at your security cameras. → 我哋需要睇下你啲閉路電視。
We don't have cameras. → 我哋冇閉路電視喎。
Okay. Well, you have eyes. → 好。咁……你對眼都睇到嘢㗎。
Have you seen this guy? → 你有冇見過呢條友？
Why, is there a reward? → 點解？有冇懸紅㗎？
Like a Crime Stoppers or something? → 好似「止罪熱線」嗰啲咁？
He murdered two people. → 佢殺咗兩個人。
Is that enough to talk? → 咁夠唔夠料同我講呀？
Sorry. Okay, yeah, I seen the dude. → 唔好意思。好啦，係，我見過嗰條友。
He slammed the machine when it didn't pay out, → 部機冇畀錢佢，佢就一拳揼落部機度，
so I barked at him. → 所以我大聲喝佢。
Yo. → 喂。
The way he looked at me was something out of a nightmare. → 佢望住我個樣，直頭好似發惡夢咁。
Nothing in those eyes. → 對眼空洞洞咁。
Was anyone with him? → 有冇人同佢一齊？
There was a teenage girl, maybe his kid. → 有個十幾歲嘅女仔，可能係佢個女。
She kept her eyes on the floor. → 佢一路耷低頭望住地下。
They left on foot? → 佢哋行路走嘅？
I didn't see a car. → 我見唔到有車。
They hung a right. Went south. → 佢哋轉咗右。向南行咗。
All right, Luke Hopkins is on the move → 好，路克·霍普金斯郁緊喇
with a young female south down Corbin. → 同一個後生女沿科賓向南行。
Who's got him? - I do. → 邊個跟緊佢？ - 我跟緊。
Two blocks from the pizza shop. → 離薄餅舖兩個街口。
Okay, gold star, let me see. → 好，叻仔，畀我睇下。
Okay. → 好。
That's Gabby. She's alive, thank God. → 係嘉比。佢仲在生，謝天謝地。
All right, can we confirm? → 好，我哋可以確認到嗎？
Not on face rec. Well, zoom in. → 冇喺人臉辨識度顯示 咁放大嚟睇
She's got a birthmark on her right cheek. → 佢右邊面珠有粒胎記
He's right. I see it. → 佢講得啱，我見到啦
All right, good. → 好，掂晒
Where do they go? → 佢哋去咗邊？
Unclear. → 唔清楚
They hit a dead zone shortly after. → 佢哋跟住就入咗冇信號嘅區域
All right, let's throw ourselves in Luke's shoes. → 好啦，我哋試下代入呂克個角度
You're on the run, conspicuous, out of cash, what do you do? → 你走佬緊，好顯眼，又冇錢，你會點做？
Uh, get off the street? → 唔，離開條街先？
Get far away as fast as possible. → 盡快走遠啲
That takes money. → 咁樣要用錢喎
If I'm him, I'm hitting up a friend or family member. → 如果我係佢，我會撲去搵朋友或者家人
Yeah, agreed. He's in the area for a reason. → 係，同意。佢留喺呢區一定有原因
I'm in Luke's cloud. → 我睇緊呂克嘅雲端資料
His contact sheet's pretty bare. → 佢聯絡人清單好乾淨
Not a lot of friends. - Ditto, family. → 冇乜朋友。一樣，屋企人都係
Parents deceased, no siblings. → 父母過身，冇兄弟姊妹
Hang on. → 等陣
He's got a cousin. → 佢有個表親
Brian Hopkins lives in Sunnyside. → 布萊恩·霍普金斯住喺桑尼賽德
→ ♪ ♪
FBI, drop the bat. FBI，放低支棍！ Put the bat down now. → 而家即刻放低支棍！
Keep your hands up. - Brian Hopkins? → 舉高雙手！布萊恩·霍普金斯？
Yeah. On the car. → 係 趴喺架車度
Back to the car. → 退後去架車度
Your cousin Luke do that to you? → 你表親呂克咁樣對你？
What did he want? → 佢想要咩？
Cash. → 現金
Took my wallet, keys, smashed my phone. → 拎走咗我銀包、鎖匙，打爆咗我電話
Then the freak pistol-whipped me. → 跟住個癲佬仲用槍柄扑濕我
Anyone with him? Yeah, a girl. Young. → 佢有冇同人一齊？ 有，一個女仔，好後生
Is she what this is about? → 成件事就係因為佢？
Yes. → 係
He hid her and her sister in his basement → 佢將個女仔同佢妹妹收埋喺佢地下室
for the last eight years. → 呢八年嚟
The older one is already dead. → 大嗰個已經死咗
You grew up with him, right? → 你同佢由細玩到大，係咪？
What can you tell us? → 你可以同我哋講啲咩？
His parents had foster kids. → 佢父母收養過細路。
Did terrible things to them. → 對佢哋做咗好恐怖嘅事。
Made Luke enforce their psycho rules. → 逼路克執行佢哋啲癲嘅規矩。
Beat Luke if the foster kids acted out. → 啲寄養細路唔聽話就打路克。
They got busted, eventually. → 最後佢哋俾人拉咗。
My parents took Luke in after he got off the psych ward. → 路克離開精神病院之後，我父母收留咗佢。
But he'd get a little violent sometimes, → 但係佢有時會有啲暴力傾向，
so they eventually kicked him out. → 所以最後趕咗佢走。
Okay, that's helpful. Thank you. → 好，呢啲資料有用。多謝。
Took my car too. → 仲開走咗我架車。
Can you describe it? → 形容下架車得嗎？
'79 Buick Electra 225, red. 79年紅色Buick Electra 225。
I'll call it in. → 我會通報上去。
Did he tell you where he was going? → 佢有冇同你講佢去邊？
No. → 冇。
Only said that he'd never let them take his family away. → 只係話絕對唔會俾人帶走佢屋企人。
No matter what. → 無論點樣。
He'd rather die. → 佢寧願死。
→ ♪ ♪
All right, team. → 好，各位隊員。
Luke Hopkins is in the wind with Gabby Martinez, → 路克·霍金斯同嘉比·馬丁尼茲走甩咗，
last seen driving a 1979 red Buick Electra. 最後見到佢揸住架1979年紅色Buick Electra。
More yacht than car. Can't be many on the road. → 架車大到好似遊艇咁。路上應該唔多見。
Elise, Kelly, scope surveillance, → 愛麗絲、姬莉，睇實啲監控，
every on-ramp, every exit. → 每個入口、每個出口。
Maya, I want NYPD on top of it too. → 瑪雅，我要紐約警察局都跟進。
Airship included, yeah? - You got it, Jubal. → 包括空中支援，得嗎？- 收到，祖寶。
They are out there, and we will find them. → 佢哋喺外邊，我哋會搵到佢哋。
Believe it. → 信我哋。
Hey, you better make it fast. → 喂，你最好快手啲。
I just spoke with the psychologist → 我啱啱同心理學家傾過，
who treated Luke Hopkins as a teen, → 佢喺路克·霍金斯青少年時期治療過佢，
confirmed what the cousin said--PTSD. → 證實咗佢表親講嘅——創傷後壓力症。
Because of the abuse he endured at home, → 因為佢喺屋企受到嘅虐待，
he is trying to rebuild a family → 佢試圖重建一個家庭，
he can dominate and control. → 一個佢可以主宰同控制嘅家庭。
Okay. Any--any tips? → 好。有冇咩貼士？
Yeah, if you take away his control, he may make a mistake. → 有，如果你剝奪佢嘅控制權，佢可能會出錯。
Or snap. Yes. → 或者會發癲。 係。
Hey, got something. Where? → 喂，有嘢喎。 邊度呀？
Hit on the plates, crossing the Throgs Neck Bridge. → 車牌 hit 到，過緊思羅斯頸大橋。
He's headed to the Bronx. → 佢去緊布朗克斯。
Got another hit. He's off the interstate. → 又 hit 到。佢離開咗州際公路。
Plates hit in Pelham. He's turning north on Webster. → 車牌喺佩勒姆 hit 到。佢喺韋伯斯特向北轉。
Maggie and OA aren't far. → 瑪姬同奧馬唔遠。
There's still a chance we can cut him off. → 仲有機會截到佢。
→ ♪ ♪
Okay, we're on Webster. → 好，我哋喺韋伯斯特。
No sign. → 冇影。
We must have missed him. 我哋一定 miss 咗佢。
Maggie, there he is. → 瑪姬，佢喺嗰度。
We have eyes on the suspect. Approaching on foot. → 我哋睇實個疑犯。行緊過去。
→ ♪ ♪
Give it up, Luke! You're surrounded! → 放棄啦，路克！你被包圍咗！
Stay back! → 唔准行埋嚟！
Stay the hell back! → 死開呀你！
He has taken hostages. → 佢挾持咗人質。
I repeat, Luke has taken hostages. → 重複，路克挾持咗人質。
We need containment now. → 我哋而家要封鎖。
→ ♪ ♪
Hey. → 喂。
You know how many hostages? → 你知唔知有幾多人質？
Not yet, but we know he definitely has Gabby. → 未，但我哋知佢肯定挾持咗嘉比。
Yeah. → 係。
What are the access points? - Just the front. → 有咩入口點？— 得前面。
Back door is boarded up and blocked → 後門用建築設備
with construction equipment. → 釘死同塞住咗。
The front window is obstructed. → 前窗被遮擋住。
Also, according to this, it looks like → 仲有，根據呢個，睇嚟
there's clothing racks about every four feet. → 大約每四呎就有衣架。
We have a poor line of sight. → 我哋視線好差。
I mean, if he plays it safe, we have no shot. → 我意思係，如果佢小心行事，我哋冇機會。
Well, then, let's hope he doesn't. → 咁，希望佢唔會啦。
Sniper team's in place. → 狙擊隊準備好。
Okay, let's establish comms, start negotiations. → 好，建立通訊，開始談判。
Hey, we got eyes inside? → 喂，我哋入面有冇人睇到？
Cyber team just cracked the firewall. → 網絡組啱啱破解咗防火牆。
Okay. And online--now. → 好。 網上睇到啦，而家。
All right. Yeah, yeah, yeah. → 好，得得得。
All right, what's our contact plan? → 好，我哋點樣聯絡？
We got a landline to the register. → 有個固網電話駁去收銀機。
We got a throw phone on standby. → 有部太空卡電話備用緊。
This one's ready to go. → 呢部已經準備好。
Just push call, it'll ring inside. → 撳通話掣就會響入面。
All right, let's bring this kid home. → 好，等我哋帶呢個細路返屋企。
Jubal Valentine with the FBI. → 聯邦調查局朱寶·華倫泰。
I'm not gonna let you take my family away from me, → 我唔會俾你帶走我屋企人㗎，
you understand? - I do. → 你明唔明？我明。
I get that, Luke. → 我理解，陸克。
I can help you keep your family together. → 我可以幫你保住頭家。
But only if-- → 但除非⋯⋯
Get these people out of the street. → 叫呢班人離開條街。
I can do that. → 呢個我可以做到。
But in return, for what? → 但係回報係咩先？
In return for me not killing everybody in the store! → 回報就係我唔殺晒舖頭入面嘅人！
You got one minute! → 你有一分鐘！
Look's like Gabby's on the move. → 睇嚟嘉比有動作。
→ ♪ ♪
Is she trying to run? → 佢係咪想逃走？
I think she's looking for a weapon. → 我諗佢想搵武器。
This could be our chance to breach. → 呢個可能係我哋突破嘅機會。
Right? I'll keep him talking. → 係咪？我會拖住佢講嘢。
Get Bravo Team ready on my signal. → 等我一畀訊號就準備好 B 隊。
20 seconds! → 廿秒！
Hey, Luke, you gotta help us out here, buddy. → 喂，陸克，你要幫下我哋手呀，兄弟。
No! You help me. → 唔得！你幫我。
Or I drop bodies. → 唔係我就殺人。
You know what, Luke? → 你知唔知呀，陸克？
It's all coming apart. → 件事已經玩完㗎啦。
The more damage you do, the more time you'll do. → 你傷害越大，坐監越耐。
So why don't you cut your losses → 不如及早收手啦，
while you still have a chance to have some sort of life → 趁你仲有機會可以有返啲生活，
on the other side of all this? → 喺呢件事完咗之後？
Listen to me! → 聽我講！
I'm either walking out of here with my family, → 我同屋企人一齊行出去，
or you can carry me out in a body bag. → 唔係就抬我條屍出去。
Execute! → 行動！
→ ♪ ♪
Shots fired. Hold! → 開咗槍！ 停手！
What the hell? Who's shooting? → 搞咩鬼？邊個開緊槍？
Wait, wait. It's Gabby. She's shooting at us! → 等陣、等陣。係加比！佢射緊我哋！
Fall back, now! → 撤退，即刻！
The situation has evolved. → 情況有變。
Gabby Martinez just opened fire on the agents → 加比·馬天尼斯啱啱向派去救佢嘅探員
sent to rescue her. → 開咗火。
Yeah, I see it. Any casualties? → 嗯，我見到。有冇傷亡？
Not yet. → 暫時未有。
Why would she do this? What's her motive? → 點解佢要咁做？佢有咩動機？
Hard to say. → 好難講。
She's been held captive for so long, → 佢被人脅持咗咁耐，
she doesn't know who to trust. → 已經唔知信得過邊個。
And now she has hostages held at gunpoint. → 而家佢仲揸槍挾持住人質。
What resources do you need? → 你需要咩資源？
I want her father. → 我要佢老豆。
All right, I'll do my best. → 好啦，我會盡力。
But remember, our priority is the people → 但記住，我哋嘅首要目標係嗰啲
who are not shooting at us. → 冇向我哋開槍嘅人。
Am I clear? → 明唔明白？
Crystal. → 清楚晒。
I'm--I'm gonna reach out, try to build some rapport. → 我⋯⋯我會聯絡佢，試吓建立吓關係。
What's happening? → 發生咩事？
She ripped out the line. → 佢掹甩咗條線。
Get the throw phone ready for insert. → 準備好個投擲電話放入去。
On it. Two minutes. → 做緊。兩分鐘。
I'm gonna have to talk to her. → 我要同佢傾吓。
Gabby Martinez, this is Agent Valentine with the FBI. → 加比·馬天尼斯，我係聯邦調查局嘅瓦倫泰探員。
We're here to help. I just wanna talk. → 我哋係嚟幫手嘅。我只係想傾吓。
Make sure no one else gets hurt. → 確保冇其他人受傷。
We're gonna send you a new phone, okay? → 我哋會送個新電話畀你，好冇？
Sierra One, I have the shot. Permission to fire. → 西拉一號，我有開槍機會，請求授權。
Denied. Stand down. → 拒絕。收隊。
We are not shooting this kid. → 我哋唔會向呢個細路開槍。
Copy that. Standing down. → 收到。撤退緊。
Gabby, listen to me. We need to talk, okay? → 嘉比，聽我講。我哋要傾下，好唔好？
Go away! → 行開呀！
What about the hostages? → 咁人質點算？
Can you let them go? → 你可唔可以放佢哋走？
Just leave me alone! → 咪煩我！
Jubal. Yeah? → 朱巴。 嗯？
Cell phone's ready. Okay. → 手機準備好。 好。
This is already connected? - Yep. Good to go. → 呢個已經駁通咗？- 係。用得架喇。
Heads up. → 注意。
Luke's awake. → 盧克醒咗。
Where's my sister? → 我個妹喺邊？
We're family. → 我哋係一家人。
We don't do this. Give me the gun. → 我哋唔會咁做。畀支槍我。
Where's my sister? → 我個妹喺邊？
What did you do with her? → 你對佢做咗啲咩？
She's sick! → 佢病咗！
I brought her to the hospital. → 我帶咗佢去醫院。
I don't believe you. → 我唔信你。
Give me the gun. → 畀支槍我。
We can go visit her together. → 我哋可以一齊去探佢。
Okay. → 好。
Hey, Steve, thank you so much for coming. → 喂，史蒂夫，多謝晒你嚟。
Is Gabby in there? Yes. → 嘉比喺入面？ 係。
She's scared, and she has a gun, → 佢好驚，而且佢有支槍，
and I'm worried she's gonna hurt someone. → 我擔心佢會傷害到人。
It's her. → 係佢。
That's my Gabby, oh, my God. - Okay. Steve, listen to me. → 嗰個就係我嘅嘉比，哎吔天呀。 - 好。史蒂夫，聽我講。
Steve. → 史蒂夫。
I need you to talk to her. → 我要你同佢講嘢。
Okay? To give her hope. → 好唔好？要畀啲希望佢。
Okay? → 好唔好？
I don't know what to say. → 我唔知講咩好。
She needs to know how much you love her. → 佢要知道你幾愛佢。
Remind her of when she felt safe, when she felt happy. → 提醒佢幾時覺得安全，幾時覺得開心。
What if I say the wrong thing? → 如果我講錯嘢點算？
I mean, it's been so long. - She's your daughter. → 我意思係，咁耐冇見。- 佢係你個女。
You'll know what to say. → 你會知道點講嘅。
→ ♪ ♪
Why are you doing this? → 你做咩要咁樣？
I'm the only one that's ever loved you. → 我係唯一一個曾經愛過你嘅人。
I spent my entire life caring for you! → 我成世人用晒嚟照顧你！
Where's Jillian? → 芝莉安喺邊？
Oh, God! → 噢，天啊！
Did you hurt her? → 你有冇整親佢？
Answer me! → 答我！
Or I'll kill you. → 唔係我就殺咗你。
I'm going in. No, no, Jubal! Jubal. → 我要入去。 唔得，唔得，朱巴！朱巴。
Jubal, wait. Gabby is in crisis. → 朱巴，等陣。嘉比依家好危急。
It's a huge risk to go in alone. → 單獨入去好大風險。
Let us breach, take our chances. → 畀我哋爆門入去，博一鋪啦。
No. → 唔得。
We are not doing that. → 我哋唔會咁做。
I'm going in. → 我要入去。
Give me the throw phone. → 畀個投擲電話我。
Steve, are you ready? → 史提夫，你準備好未？
I'm gonna put you on the phone with your daughter. → 我會畀你同你個女講電話。
Jub-- → 朱——
let's get into position. → 我哋埋位啦。
All right, let's get back there, let's move! → 好，我哋返去後面，快啲行！
You need to take responsibility → 你要為呢件事
for the situation. → 負返個責任。
You're the one who got into my car. → 係你自己上咗我架車。
Jillian told you not to, so stop blaming me. → 芝莉安叫咗你唔好，所以唔好再怪我。
Give me the gun, I'll go find Jillian, → 畀支槍我，我去搵芝莉安，
and you can apologize to both of us. → 然後你可以同我哋兩個道歉。
We can put this all behind us. → 我哋可以當呢件事冇發生過。
Gabby? → 嘉比？
There's someone who wants to talk to you. → 有人想同你傾吓計。
Is it my sister? → 係咪我阿妹？
No. It's your father. → 唔係，係你老豆。
No, my father is dead! → 唔係，我老豆死咗㗎啦！
No, he's not. → 唔係，佢未死喎。
He's right here. → 佢就喺呢度。
He wants to talk to you. → 佢想同你倾偈。
He wants to tell you how much he loves you. → 佢想话畀你知佢有几爱你。
You told me he was dead. → 你话畀我听佢死咗嘅。
You lied to me! - Your father's dead. → 你呃我！ - 你老豆死咗喇。
They're the ones that are lying. → 佢哋先至系讲大话嗰班人。
Gabby, I can prove it. → 加比，我可以证明到。
He is on the other end of this phone. → 佢就喺呢个电话嘅另一边。
I'm gonna toss it to you. → 我掟过嚟畀你。
Just talk to him. - They're lying. He's dead. → 就同佢倾啦。 - 佢哋讲大话咋。佢死咗啦。
Shut up! Everyone shut up! → 收声！全部人收声！
Gabby--please. → 加比——求下你。
Hello? → 喂？
Gabby Girl? It's me. → 加比妹？系我呀。
It's Dad. → 系老豆呀。
Is that really you? → 真系你嚟㗎？
Yeah, honey. → 系呀，乖女。
I can't wait to see you, sweetheart, → 我等唔切见你呀，心肝，
to give you a hug. → 想揽下你。
We could go to Gino's for pizza. → 我哋可以去珍奴度食薄饼。
And ice cream. → 仲有雪糕。
Where's Jillian? → 芝莉安喺边？
Is she with you? → 佢同你一齐呀？
No, honey. → 唔系呀，乖女。
It's just the two of us now. → 而家只得我哋两个咋。
But it's gonna be okay. → 但系会冇事嘅。
Gabby? → 加比？
You killed her! → 你杀咗佢！
→ ♪ ♪
Go! → 走！
Go, go, go! → 走，走，走！
You're good? → 你冇事呀嘛？
Yeah. → 系呀。
Gabby, come with me. → 加比，跟我嚟。
You're okay. → 你冇事啦。
It's okay. Can we give them a moment? → 唔緊要。可唔可以俾佢哋一陣間？
Thank you. → 多謝。
Gabby Girl. → 加比妹。
I missed you so much, honey. → 我好掛住你呀，寶貝。
I can't even tell you-- → 我都唔知點同你講——
but you're safe now. → 但依家你安全喇。
I promise. → 我應承你。
I'm here. → 我喺度。
I love you so much. → 我好愛你。
I--I can't right now. → 我——我依家唔得。
Okay. → 好啦。
→ ♪ ♪
How's she's doing? → 佢點呀？
Uh, yeah. She's physically okay. → 嗯，身體上冇事。
Um, otherwise, it's gonna be a long road, I'm sure. → 嗯，其他方面，我諗條路會好長。
I can imagine. → 想像得到。
How are you? → 你點呀？
I'm okay. Thanks. Yeah. → 我冇事。多謝。係呀。
It's quite a day, though. → 不過今日真係好難捱。
This morning, my son got caught drinking at school, → 今朝我個仔喺學校俾人捉到飲酒，
so yeah, that's how it started. → 所以，係呀，就係咁開始嘅。
Pretty pissed at myself, you know, → 我好嬲自己，你知啦，
for what I might have passed along to him, and... → 因為我可能傳咗啲嘢俾佢，同埋……
the divorce, not being there and all that, and, uh... → 離婚，唔喺佢身邊，呢啲嘢，同埋……
And then... → 然後……
Steve Martinez. → 史蒂夫·馬丁內斯。
One of his daughters died twice, and the other one-- → 佢其中一個女死咗兩次，另一個——
The hell those girls lived through for eight years. → 佢哋兩個女仔呢八年嚟經歷嘅嘢幾咁恐怖。
And no one was even looking for them. → 而且甚至冇人搵過佢哋。
I know it's part of the job, but... → 我知呢個係份工嘅一部分，但係……
It doesn't mean we shouldn't bear the weight → 唔代表我哋唔需要承擔
of our mistakes. → 我哋做錯嘅後果。
Can I be blunt? → 我可唔可以直言？
You're not that powerful, Jubal. → 你冇咁大權力，朱寶。
I mean, you're not responsible → 我係話，你唔使為
for Tyler doing something stupid. → 泰勒做蠢事負責。
And you are not responsible → 你都唔使為
for what happened to Steve Martinez's girls. → 史蒂夫·馬丁內斯啲女嘅遭遇負責。
You're just not. → 你根本就唔係。
Mistakes are a part of the game. → 犯错係呢个游戏嘅一部分。
And what's important is what we do next. → 最重要嘅係我哋之后点做。
→ ♪ ♪
This is great right here. Thank you. → 呢度真係好正。多谢你。
Hey, buddy. → 喂，兄弟。
Are you ready for some therapy? → 你准备好接受啲治疗未？
Yeah. → 係呀。
Can't wait. → 等唔切啦。
Yeah, I've been looking forward to this all day. → 係呀，我成日都期待住呢样嘢。
Look, I'm really sorry. → 听住，我真係好对唔住。
I don't know why I started drinking with that kid. → 我都唔知点解会同嗰个細路开始饮酒。
I should have said no. → 我应该拒绝嘅。
He just--he kept pressuring me, → 佢就係——佢不断咁逼迫我，
and I screwed up. → 然后我就搞祸咗。
I can't believe how stupid I am. → 我真係唔敢信自己有咁蠢。
Just--just please don't hate me. → 净係——净係唔好憎我啦。
Okay? - Hey. Hey. → 好唔好？ - 喂。喂。
Tyler. → 泰勒。
You know I can never hate you. → 你知我永远唔会憎你。
Come on. → 唔好咁啦。
And yeah, I may not be the biggest fan → 而且，係呀，我可能唔係最欣赏
of the choices you made today. → 你今日做嘅选择。
I'm not. → 我唔係。
But you know what? → 但係你知唔知？
Mistakes are just part of the game. → 犯错只係游戏嘅一部分。
What's important is what we do next. → 最重要嘅係我哋之后点做。
→ ♪ ♪
You ready to do this? → 你准备好未？
Yeah. Okay. → 係呀。 好啦。
→ ♪ ♪